- Bună, ce faci? - Îmbunătățesc pozele de nuntă. <<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
Ce frumos...
- Stai, eu mai sunt în ele, da? - Firește, și nu numai tu.
Am adăugat și câțiva invitați care n-au putut fi acolo.
- Cine-s ăia de lângă tata? - Frații Wright.
Și de ce sunt ei la nunta noastră?
Orville, fiindcă îl admir; Wilbur, ca însoțitor al lui Orville.
Ai primit un e-mail de la cineva pe nume Tam.
Tam?! Ce-ar putea să vrea el de la mine?
Se pare că vine cu fiul său să viziteze Universitatea Caltech.
Speră să vă puteți vedea.
- Ar vrea el, nu-i așa? - Păi de-aia ți-a trimis e-mail.
Cine-i Tam?
A fost cel mai bun prieten al meu în copilărie.
Serios? Și de ce eu n-am auzit nimic despre el până acum?
Firește că ai auzit, de cinci ori doar săptămâna asta.
Nu cred.
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam! Poftim, și e abia joi.
N-am băut doar laptele, m-am ales și cu vaca nebună.
Thanks goes to elderman & redemer0
Întregul univers Era într-o stare fierbinte și densă
Apoi, în urmă cu aproape 14 miliarde de ani, A început expansiunea... stați
Pământul a început să se răcească,
Autotrofele au început să saliveze, Neandertalienii, unelte să inventeze,
Am construit Zidul, Am construit Piramidele.
Matematica, știința și istoria Deslușesc taina.
Totul a început cu Big Bang!
Bang!
12x04 Turbulența Tam TM dr.MI Subtitrări-noi Team
Pentru soția mea și... www.subtitrari-noi.ro
Deci chiar ești logodit cu o femeie pe care abia ai cunoscut-o?
Da.
- Fi sincer. A rămas gravidă? - Ce poantă bună!
Măi, am nevoie de ajutorul vostru. Încerc să-i cumpăr un inel de logodnă.
Ce părere aveți de ăsta? Credeți că o să-i placă?
Mi-e greu să spun, dacă nu știu nimic despre ea.
Măcar degete are?
Da, are zece degete la mâini și zece la picioare. Probabil.
Mai vorbim după ce o văd în sandale.
Voi știați că Sheldon a avut un prieten în copilărie, pe nume Tam?
Nu cumva un urs koala imaginar și vorbitor?
Nu. Se pare că există și l-a trădat.
Da, așa a făcut și koala.
Am încercat să-l întreb,
dar a invocat articolul trei, secțiunea cinci
din contractul de căsătorie: "Lasă-mă, nu-i treaba ta!".
Nu pot insista. Trebuie să-i respect dorința.
Mă întreb ce-o fi făcut ăla de n-a vorbit cu el Sheldon 20 de ani.
Eu mă întreb dacă ar mai merge și a doua oară.
Mă mulg!
- Sunt Penny. - A, intră.
- Am crezut că te mulgi. - Am crezut că ești șeful meu.
Uite, sunt îngrijorată de povestea asta cu Raj.
Da, e disperat să se însoare, ceea ce e ciudat,
fiindcă nu-mi imaginez că noi arătăm că ne merge așa de bine.
Așa e, nu? Dacă femeia asta va fi cu noi
cred că ar trebui să o verificăm.
Am căutat-o pe net. Nu are profil pe Instagram,
ceea ce înseamnă că are 80 de ani sau e ceva în neregulă cu ea.
L-aș putea ruga pe tata.
Poate îi roagă pe unii din foștii lui colegi din poliție
să o caute în baza lor de date.
- Poate să facă el asta? - Firește.
E polițist pensionar și are propriile reguli.
Bună, tati.
Nu, toate bune. Dar vreau să te rog ceva.
Da, uite, prietenul meu Raj
se însoară cu o femeie pe care abia o cunoaște,
și voiam să te rog să apelezi la relațiile tale
să afli câte ceva despre ea.
Sigur.
Bine, te iubesc.
E de acord?
Nu vrea sub nicio formă. E total ilegal.
Parcă ziceai că are regulile lui.
Da, dar se pare că sunt inspirate din legile în vigoare.
Tot nu-mi vine să cred că Sheldon a avut un bun prieten
de care noi n-am auzit nimic.
Aha, cineva e gelos.
- Nu sunt gelos. - Leonard, ești printre prieteni...
poți să te arăți vulnerabil.
Nu vreau să spun decât că, după ce știi orarul la budă al cuiva
nu te aștepți să mai afli cave nou.
Mă întreb ce-o fi făcut Tam.
Dacă Sheldon nu vrea să spună nimic, trebuie să fie ceva foarte nasol.
Am numărul fratelui său, George, poate știe el ceva.
Pe bune? Ai numărul lui George?
Foarte, foarte gelos.
Da, firește că mi-l amintesc pe Tam,
micul prieten din Vietnam al lui Sheldon.
Ei doi erau nedespărțiți.
- Și ce s-a întâmplat? - Cum adică?
Păi Sheldon nu vorbește niciodată despre el.
Nu și-au vorbit de ani buni. Nu a fost la nuntă.
N-a fost?
Mda, e jenant, că eu am avut o lungă discuție
cu unul care am crezut că e Tam.
Stai puțin. Deci tu nu știi de ce s-au certat?
Aș vrea să vă pot ajuta, băieți.
Dar știți că Sheldon obișnuia să țină
o listă cu dușmanii lui când era copil.
A, o mai are și acum.
Serios? Mă gândeam că procedat cu ea ca și cu programul la baie.
Dacă vrei să spui printat, adnotat și apoi pus online, așa e.
Poate aflați ceva din ea.
Dacă atunci când verificați mai sunt și eu
fiindcă am făcut pipi în șamponul lui...
Lasă, mai bine rămâne așa.
- La revedere, băieți. - Pa.
- Gata, am găsit lista cu dușmani.
A îmbunătățit interfața.
Poți să cauți după prenume, nume sau vechimea supărării.
- E și Tam acolo? - Să vedem.
Da, uite-l, Tam Nguyen.
- Super. Ce-a făcut? - Stai puțin.
Trebuie să-mi dau acordul pentru condițiile de utilizare a serviciului.
Nu, nu sunt robot.
Așa.
"Care din acestea sunt plante?"
Și am intrat.
- Super. Ce scrie? - Păi...
"Știe el foarte bine ce-a făcut."
Ei, na.
Stați puțin. Dacă Tam știe ce-a făcut
îl putem întreba.
O să viziteze mâine campusul cu fiul lui.
- N-o să se supere Sheldon? - Sheldon se supără din orice.
- Da. - Ia uite ce are în listă.
Jim Henson pentru:
"a lansat în televiziune un păsăroi galben
care-mi bântuie visele".
Ce frumos e aici.
Poate că, în loc să ne prezentăm lui Anu,
ne-am putea lua o cameră,
comandăm ceva de mâncare și apoi tragem un pui de somn.
Lasă, că m-am mai păcălit eu cu replica asta înainte.
În niciun caz nu ajungi să dormi.
- Ea trebuie să fie. - A, e drăguță.
V-am făcut rost de două locuri la Hamilton diseară.
Găsiți biletele la recepție.
Sigur. Cu plăcere.
Cu ce vă pot ajuta?
Da, am venit să luăm biletele la Hamilton.
Încetează.
Bună. Noi suntem prietenele lui Raj.
Eu sunt Penny, iar ea e Bernadette.
Am venit să facem cunoștință.
- Deci ați venit să mă verificați? - E isteață. Îmi place deja.
Am venit doar să vedem dacă vrei să ieși cu noi la cină
să ne cunoaștem mai bine.
Ar fi frumos. Se poate diseară după program?
Poate mergem la "Bavel".
Aș vrea eu. E imposibil de intrat acolo.
Te rog. Să ajung în locuri imposibile e o superputere a mea.
Și a mea.
Încap toată într-un uscător.
S-a aranjat. La opt jumate.
Bine, atunci ne vedem diseară.
- Pe diseară. - Bine.
Pa.
Poate ajunge în orice restaurant,
dar cel mai bun soț pe care-l găsește e Raj?
Nu-i Tam.
L-am găsit.
- Tam Nguyen? - Da.
Fiul meu a terminat vizita?
Habar n-am. Noi suntem prietenii lui Sheldon Cooper.
Am tot încercat să iau legătura cu el,
dar nu mi-a răspuns niciodată. E bine?
Dacă te referi la aspectul fizic, da.
Dacă te referi la orice altceva, nu.
- Și, e aici? - A, nu. N-a venit.
El...
e încă supărat pentru că...
știi tu.
- Ce să știu? - Haide, că trebuie să știi.
Nu, n-am mai vorbit cu el de vreo 20 de ani.
Așa e. Pentru că...
Știi tu.
Eu nu cred că știe.
Despre ce vorbiți?
De ce n-ai mai fost prieten cu Sheldon?
- Ce-ai făcut? - Și stai liniștit,
chiar dacă abia te-am cunoscut,
credem că tu ai dreptate și el a greșit.
Eu n-am făcut nimic.
El s-a mutat în California, și ne-am îndepărtat unul de altul.
Haide, trebuie să fie ceva...
A, salut, Sheldon.
- Tocmai l-am cunoscut pe... - Sheldon! Mă bucur să te revăd!
Tam...
A trecut multă vreme.
Nu destulă ca să dispară izul de trădător.
- Cum te-am trădat? - Știi foarte bine ce-ai făcut.
Hai să-ți spun eu.
Nu știe.
Când eu m-am mutat în California, tu ce-ai făcut?
Am rămas în Texas.
Puteți să credeți așa ceva?!
A fost cel mai bun prieten al tău din copilărie?
Da.
De ce, nu mai erau alți copii în Texas?
- Salut. Ce naiba ai? - Nu vreau să discutăm.
Sunt sigur că ai motivul perfect stupid.
Nu fac nimic din motive stupide.
Poate cu excepția zilei în care vorbesc ca pirații,
dar aș spune că e mai mult un moft, decât o stupizenie.
Eram curios să aflu cu ce ți-a greșit Tam.
De ce nu mă mir că răspunsul e cu nimic?
Deci îi iei partea.
Javră trădătoare...
Ai grijă cum vorbești. S-a făcut loc pe lista mea cu dușmani
acum că femeia de la cantină mi-a spus ce-i în chili.
Apropo, ferește-te de chili.
Stai puțin. Știi ce?
Mai bine bagă-n tine cât poți.
Ai grijă, Sheldon.
Nu cred că-ți permiți să mai pierzi al doilea prieten bun.
Nu văd pe nimeni să se-nghesuie să-ți fie al treilea.
Stai puțin.
"Comentarii dure..."
Ia de-aici!
"Ai o viață-ntreagă să fii măgar, de ce nu iei azi o pauză?"
A fost dur, dar și-a căutat-o cu lumânarea.
Localul ăsta e minunat.
Nu-mi vine să cred că ai reușit să găsești o masă aici.
Păi cam asta e treaba mea.
De regulă, primesc și bacșiș, dar las la latitudinea voastră.
Uite, cred că acolo e LeBron.
- James? - Nu, LeBron Kershenbaum.
Și ce vreți să știți?
Pari o femeie deșteaptă și de succes,
de ce să te măriți cu unul pe care abia l-ai cunoscut?
E o întrebare întemeiată.
Când aveam douăzeci de ani, am încercat ca toată lumea.
Știți voi, am întâlnit un tip, m-am îndrăgostit, ne-am mutat împreună.
I-am plătit școala de bucătari, de scenariști,
și până la urmă l-am părăsit când a vrut să fie casnic.
Apoi mi-am dat seama că
părinții mei sunt fericiți și au avut o căsătorie aranjată.
De ce să mă împotrivesc?
Nu știu ce să zic, eu m-am măritat din dragoste
și a ieșit... bine.
A, da, și eu la fel.
Salut.
Howard, azi e ziua ta norocoasă.
Leonard a ieșit din schemă, deci tu ești noul meu prieten bun.
Păi nici mie nu-mi convine, dar asta e.
Bine, bine.
Bernadette e pe-acolo?
Nu.
Doar Stuart?
Lasă că revin eu, eventual.
Dă-mi voie să ghicesc.
Treaba cu Tam a escaladat, și acum ești supărat și pe Leonard
și îți cauți un alt prieten?
Mă cunoști atât de bine.
Ce păcat că nu poți fi tu și cel mai bun prieten al meu.
Ba pot.
Nu poți fi și soția, și prietena mea cea mai bună.
Cui să mă mai plâng de voi?
Haide, spune-mi ce s-a întâmplat.
Leonard a vorbit pe ascuns cu Tam și i-a luat partea.
După tot ce mi-a făcut. Îți vine să crezi?
Nu, sunt șocată și scandalizată.
Acum spune-mi de ce sunt șocată și scandalizată.
Bine.
Când am fost acceptat să-mi continui studiile la Caltech,
mi-a fost teamă să mă mut departe de casă.
Așa că Tam a zis că se mută și el cu mine
și că vom fi colegi de cameră. Apoi, peste vară, și-a găsit o iubită,
chiar și după ce i-am scris despre bolile cu transmitere sexuală.
A, mi-amintesc când mi-ai scris și mie.
În fine, Tam a rămas cu ea în Texas, și eu a trebuit să mă mut singur aici.
- Probabil că a fost înfricoșător. - A fost.
Eram singur și nu credeam că-mi voi face vreodată prieteni.
- Și multă vreme nu mi-am făcut. - Dar până la urmă ți-ai făcut.
Chiar prieteni minunați.
Dacă stai să te gândești dacă Tam s-ar fi mutat aici cu tine,
cine știe cum ar fi fost viața ta.
Da.
Sunt Leonard Hofstadter. Am vorbit la telefon
despre apartament. Ai zis că...
Spune-i să se care. Ai deja un coleg de cameră.
O vecină nouă?
A, bună.
- Bună. - Bună.
Tam, ia uite.
Sheldon mă îmbrățișează.
E un miracol de Saturnalia.
- Sheldon, vino-ncoace! - Bazinga!
Nu, viața mea tot minunată ar fi fost.
Și care e cea mai nebună cerere pe care ți-a făcut-o cineva?
Nu știu dacă pot să vă spun.
Confidențialitatea relației recepționeră-client.
- Pe bune, există așa ceva? - Nu.
Odată, a trebuit să mă duc la trei dimineața la non-stop,
fiindcă Britney Spears voia să umfle baloane.
Ce mișto!
Apropo, să nu-i spui lui Raj că ai cunoscut-o pe Britney Spears,
fiindcă o să cadă pe jos.
Am vorbit destul despre mine, povestiți-mi despre Raj.
Tu încerci să ne îmbeți ca să ne vorbim de rău prietenul?
Că să știi că funcționează. Zi ce vrei să știi?
- Ce fel de bărbat e? - E tare.
Foarte tare.
De ce e încă singur?
- Că e tare. - Cel mai tare, da.
- Haide... - Chiar nu e nimic de spus.
E mișto să-ți petreci timpul cu Raj. Parcă ar fi una dintre noi, fetele.
- Și o spun în sensul bun. - Dar și în sensul rău.
Altceva?
- Nu. - Nu.
Face el baie cu cățelul său, dar nu e ceva ciudat.
Dar nici normal nu e; poartă amândoi costume de baie.
De asemenea, plânge de fiecare dată când cântă Hugh Jackman.
Dar nu scâncit, ci cu dat apă la șoareci serios.
Dar e tare.
- Cel mai tare. - Da.
Salut, Sheldon.
Salut, Tam. Îți mulțumesc că ai venit.
Voiam să-ți spun că...
eu te iert.
Dar n-am făcut nimic.
Și totuși, eu aici sunt și fac pe generosul.
Ascultă, eram îndrăgostit de Beth și ea m-a făcut fericit.
Pe bune?
Te-a lăsat ea să te joci cu jucăriile ei?
Ceva de genul.
Sheldon, eu trebuia să rămân în Texas. Și tu trebuia să vii aici.
Știam că o să ai realizări minunate
și o să întâlnești oameni deosebiți care să te respecte,
pentru că ești extraordinar. Și pentru că ei n-au fost nevoiți
să te scoată vreodată din pubelă.
Ba da, dar numai când am vrut să trăiesc ca boschetarii.
Nu am vrut să te supăr.
Și vreau să știi că sunt mândru de tot ce ai realizat.
Mulțumesc. Mie chiar mi-a mers bine.
Și să știi îmi pare rău că ție nu ți-a ieșit nimic.
Ba mi-a mers și mie bine.
Tam, nu trebuie să faci pe viteazul pentru mine.
Nu fac.
Am o nevastă deosebită și niște copii minunați.
Sunt foarte fericit.
Viteazul meu Tam.
Am auzit că Penny și Bernadette s-au distrat aseară.
Știu. Bernie a ajuns acasă cam amețită. și a încercat să doarmă în uscător.
Salutare, vi-l mai amintiți pe Tam, cel mai bun prieten al meu din liceu.
- Da, sigur. - Ce mai faci?
Sheldon ne-a arătat împrejurimile mie și fiului meu.
Acum știm care băi sunt curate.
Ține minte formula:
dacă vrei să urinezi, în baia de lângă bibliotecă parchezi,
dacă te scapă caca, du-te unde ținem barca.
Mă bucur că v-ați împăcat.
Mi-am dat seama că m-am realizat în viață
și că e o prostie să porți pică.
Iar eu habar n-aveam că suntem certați, deci mi-a fost ușor.
Nu-ți face griji, Leonard,
ești încă cel mai bun prieten al meu din California.
Super.
Și acum ce vrei să facem?
Să mergem la magazinul de jucării, la cel cu reviste?
Trebuie să-mi iau fiul și să mergem la aeroport.
Mă pregăteam să chem un taxi.
Nu te prosti, nu-i nevoie să chemi un taxi.
Doar ești cel mai vechi prieten al meu.
O să vă ducă Leonard. Nu-i așa, Leonard?
Sigur.
Mergem?
Stai puțin.
Nu l-am văzut pe Tam de 20 de ani, lasă-mă să-mi iau la revedere.
Pa!
Ia uite! LeBron James a postat o poză cu mine pe Instagram.
- Nu te văd. - Uită-te în spatele lui.
Tot nu te văd.
Bine. Vezi masa aia din spatele umărului său stâng?
Apoi uită-te două mese mai în spate și spre dreapta.
- Nu văd decât o pată galbenă. - Aia sunt eu!
A, e Raj.
Bună Raj, sunt cu Penny.
- Ce naiba i-ați spus lui Anu? - Cum... adică?
De ce naiba i-ați spus că mă dau cu deodorant de femei?
Fiindcă ești băiat și de aceea e haios.
A, bine. Scuze că sunt încrezător încât pot mirosi a margarete.
Vreau doar să-mi faceți favoarea de a nu vă mai apropia de ea.
- O, Doamne, acum mă simt prost. - Știu.
Poate ar trebui să ieșim iar cu ea ca să îndreptăm lucrurile.
Să știi că e o idee bună.
Crezi că ne poate băga la "SoHo"?
Nu știu, dar îi suntem datoare lui Raj să încercăm.
<<25 euro 1 Year cccam 2019 promotion www.sscccam.com>>
www.tvsubtitles.net